Hyungnim, você viu isto?
Você também viu?
Mesmo sendo meio-irmãos e ele cobiçando o trono, como o irmão pôde matar seu hyung?
É o que estou dizendo.
Então ele deu aquele acônito agressivo ao rei anterior. Certo?
Por isso este país está um caos.
Você viu o cartaz?
Diz que todas as pessoas na capital irão morrer.
Por causa do Rei, será uma punição dos céus.
Hyungnim, como assim "uma punição dos céus"? É verdade?
- É verdade. - Punição dos céus?
É uma punição dos céus!
Tire isso daqui!
Vou pegar o meu pai e ir embora.
Você sabe que um doente não pode sair!
Então ele precisa morrer aqui?!
O Rei até mesmo matou o próprio hyung,
então quem pode afirmar que ele não colocou acônito neste remédio?!
Por que você acha que esta doença horrível está se espalhando?
É uma punição dos céus pelo pecado do Rei!
Você ao menos sabe o que o Rei está fazendo?
Porque a Rainha-Viúva ficou doente,
ele está planejando fugir para o palácio de férias.
O Rei está abandonando seu povo para salvar a própria pele!
De quem é a culpa?
Por que nós ficamos doentes?!
Salve-me!
Salve-me, Meu Senhor!
Meu Senhor!
Afastem-se.
Então, agora, os pacientes estão recusando o remédio?
Eles querem sair do Hwalinseo (clínicas médicas da cidade)?
Sinto muito.
Todos os médicos oficiais estão fazendo o melhor possível, mas...
No 3.º dia desde o início do surto na capital, às 9h30,
havia 94 pacientes no Hwalinseo Leste
e 102 pacientes no Hwalinseo Oeste.
Se não conseguir controlar a doença aqui, será o fim da capital. Não percebe isso?
É o 3.º dia desde o início do surto.
Se não conseguir controlar a doença aqui,
a capital ficará um caos total.
Todos vocês, afastem-se!
Não estão me ouvindo dizer para se afastarem?!
Afaste-se! Precisamos viver, também!
Não podemos morrer ficando na capital!
Saiam da frente!
Queremos sair!
Como assim? Você não tem nenhum arroz? Estava vendendo ontem!
Bem, não tenho!
As pessoas correram e compraram tudo!
Então o que vamos fazer?
Apenas venda um pouco para nós.
Apenas divida um pouco!
Não tenho nada!
Venda um pouco!
Compartilhe o arroz!
General, estas são as notícias da capital.
Como está o ânimo na capital?
Está curioso?
Eles não vão achar uma maneira.
Não há uma arma mais fácil e forte do que o medo.
Neste ritmo, 3 ou 4 dias no máximo.
O Rei não conseguirá suportar a opinião pública.
Esse é o momento... de começar uma rebelião.
Quando ele desmoronará com um simples empurrão.
O que devo fazer?
O que você pode fazer?
Como?
Apenas olhe e aproveite o espetáculo.
Eu apenas te dei um lugar por pertencer à Facção Namin.
Mas eu também preciso...
Apenas observar, você disse?
Não vai ser assim.
Preciso participar dessa jogada
para eu conseguir comer um pedaço maior da torta.
[Área Cheongju]
Dizem que ele usou acônito, que é um veneno usado para executar criminosos, para matar o antigo Rei.
Isso é uma pessoa? Ele é uma besta na forma de humano.
Essa besta está ocupando o lugar do Rei
com arrogância, nesta terra de Hanyang!
Parem agora. Vocês não sabem de nada.
Que isso? Está falando conosco?
Então estou dizendo para não falarem besteiras.
Sua Majestade esforçou-se ao máximo para salvar o antigo Rei.
O que vocês sabem sobre isso?
Ele é tão assustador.
[O motivo da epidemia...]
Wi Byeong Joo?
Por que aquele homem está...
Oficial Assistente do Uigeumbu! Oficial Assistente do Uigeumbu!
Oficial Assistente do Uigeumbu.
Inspetor Park, o que está fazendo aqui? [Jo Hyeong Myeong - Soron]
Que bom que está aqui. E o Sr. Inspetor-Geral?
Tem certeza que era o Wi Byeong Joo? [Lee Gwang Jwa - Soron]
Eu vi com meus próprios olhos.
Vim correndo por lembrar que vocês se aposentaram e estavam na Academia Confuciana Oksan que ficava perto.
Como alguém que já deveria estar morto pode estar vivo?
Espere. Então, por acaso, o Príncipe Milpoong, também?
- Quê? - Príncipe Milpoong...
Em que tipo de situação Sua Majestade está agora?
Sabem o que está ocorrendo agora
nas três províncias do sul, incluindo Chungcheong e na Capital?
Claro. A epidemia e até mesmo os cartazes terríveis denegrindo Sua Majestade.
Estamos perdendo o sono aqui também.
Com certeza essas coisas demonstram sinais estranhos.
É possível que Sua Majestade...
fique profundamente encrencado.
Qual é a atual situação da Capital?
Lamento, mas com os boatos sem fundamentos, a situação se agravou.
Como assim, boatos sem fundamentos?
Vossa Majestade, lamento dizer isso,
os boatos dizem que Vossa Majestade abandonará o palácio para fugir da epidemia
e irá para seu palácio de férias.
- Quê? - Lamento muito, Vossa Majestade.
A prioridade é acalmar a Capital.
Assim que amanhecer,
anunciem que isso é um boato sem fundamento através do jornal matinal.
Sim, faremos isso.
Podem se retirar.
O jornal matinal é um jornal oficial do palácio que é lido apenas pelos nobres.
Acha que isso acalmará a opinião pública?
Mas, na atual situação,
o que mais podemos fazer?
Creio que será melhor mobilizar mais poder militar e nos prepararmos para uma rebelião, apenas por precaução.
Vossa Majestade.
Tenho um aviso urgente para Vossa Majestade.
Está dizendo que Dal Moon acabou de enviar isso agora?
Sim. Ele disse que gostaria de vê-lo o mais rápido possível.
Dal Moon, me diga.
O que quer dizer sobre os poços na capital?
O que é que você quer me dizer?
Dê uma olhada.
Tonginbang.
Saeteo.
Samcheongdong.
Mais outros poços em várias áreas.
Para ter mais certeza, Goon Tae, o Contador de histórias, Jang Dal e Ah Bong investigaram.
Não são apenas algumas casas.
[Hwalinseo]
Esta é a lista de nomes?
Obrigado.
Com licença.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você sabe de alguém que ficou doente depois de beber esta água?
Tenho certeza. A maioria dos pacientes levados para os Hwalinseos
são pessoas que usaram esses poços como fonte de água potável.
O poço Seongjae de Samcheongdong significa...
Sim. É o poço que a cozinha do palácio usa às vezes.
Nós confirmamos que a cozinha pegou a água daquele poço há alguns dias.
De jeito nenhum. É por isso que a Rainha-Viúva está...
Vossa Majestade, talvez isso não seja uma epidemia.
- Talvez alguém... - Dentro dos poços...
eles colocaram o veneno.
De jeito nenhum. Alguém, um poder político para me abalar,
está usando as pessoas.
Não se preocupe com isso.
Verificamos se o senhor foi seguido.
Bem-vindo, Vice-Ministro de Obras. [Vice-Ministro de Obras, Soron]
Eu trouxe a mensagem do General Lee In Jwa.
Por favor, entre, Vice-Ministro da Defesa.
[Vice-Ministro da Defesa, Soron]
O segredo será guardado até o fim, certo?
Claro.
General Lee In Jwa está muito feliz que o senhor se juntou ao plano.
Como disse, este é o sinal de veneno, Vossa Majestade.
Nunca irei perdoar as pessoas
que ousaram prejudicar o meu povo
através de um método como esse.
Nunca.
[Saheonbu]
Todos reunidos?
Em resposta à situação de emergência acontecendo na capital,
todos os inspetores e investigadores assistentes serão divididos em equipes
e distribuídos para a Capital e para os Gabinetes Policiais.
Estou com arrepios horríveis desde ontem.
O que ele disse?
"Oh meu Deus, estou com arrepios horríveis desde ontem", ele disse.
Você está com calafrios horríveis?
E daí?
Tosse, tosse, tosse.
Ele é o único filho da família dele pela quinta geração consecutiva.
Se eu estou doente,
minha mãe idosa ficará terrivelmente preocupada.
Você realmente está me fazendo me preocupar horrivelmente.
Como você entendeu isso?
Na minha vizinhança, alguém fala como esse idio...
Quero dizer, amigo.
- Vamos! - Sim!
Me pergunto onde nosso Senhor Moon Soo está em um momento como este.
Pois é.
Ele andaria no fogo por Sua Majestade.
Ele deve estar se sentindo mal.
- Vamos. - Sim.
Deve haver alguma coisa.
Wi Byeong Joo, que deveria estar morto agora, ainda está vivo.
E a epidemia está se espalhando de repente.
Até os cartazes estão sendo distribuídos de forma organizada.
Você está pensando que há um plano para prejudicar Sua Majestade.
Eu vou descobrir o que é.
Eu seguirei Wi Byeong Joo.
Vocês dois vão para a capital e informem Sua Majestade sobre este fato.
[Gabinete do Governo de Cheongju]
Abram caminho!
Droga. Mais pessoas estão se reunindo.
Pelo menos deixem as crianças passarem.
Deixem-nos passar!
E se isso leva a uma rebelião?
Vamos bloqueá-los.
Afastem-se!
Afastem-se! Afastem-se!
Se todos vocês têm olhos, devem ter visto
que tipo de caos está acontecendo na capital!
No final, de quem é a culpa?
É de Sua Majestade! É porque ele assassinou o rei anterior
e perdeu o apoio das pessoas!
Senhores! Realmente vão ficar parados, assistindo?
Isso é realmente mostrar lealdade e cuidado por esta nação?
O que fazer...
Quero dizer, 30 minutos já se passaram,
mas por que Sua Majestade ainda não chegou?
Quem foi que disse que não há tempo a perder?
Os pacientes de Hwalinseo estão recusando tratamento,
e a capital está à beira da rebelião.
Não temos que pensar numa contramedida?
Como podemos apaziguar o povo?
Um oficial não deveria dar um passo à frente e assumir a responsabilidade?
Quem? Quem vai lá?
Você vai?
O que está fazendo? Vá verificar o palácio do Rei.
Sim.
O que quer dizer?
Que o senhor, o Oficial Assistente Jo Hyeon Myeong e Park Moon Soo vão se demitir?
Deve permitir isso, Vossa Majestade.
Para liderar esta corte, Vossa Majestade deve nos descartar.
Vossa Majestade, por favor, não sinta pena de mim ou fique magoado...
Se soubesse o quão feliz estou enquanto viajo por esta estrada...
Mas eu quis, Vossa Majestade.
Ao invés de viver a vida de uma mulher normal,
eu quis ficar ao lado da sua causa neste palácio.
- Yeo Ji. - E Vossa Majestade provavelmente não tem ideia do quão aliviada me sinto agora.
Por poder ficar ao seu lado.
Aqueles que me deixaram para o meu bem. Aqueles que ficaram ao meu lado para o meu bem.
Por eles, eu não posso desmoronar aqui.
Eu farei tudo que um rei deve fazer.
- Vamos. - Sim, Vossa Majestade.
O que você acabou de dizer? Sua Majestade deixou o palácio?
Secretário-Chefe Real!
Conselheiro de Estado da Direita. Entenda...
Responda-me. Onde a Sua Majestade foi?!
Não pode ser...
Sua Majestade...
Saiam do caminho!
Ninguém mais, além dos pacientes, pode entrar em Hwalinseo!
Não podemos mais confiar neste país ou em Hwalinseo!
Eu preciso pegar minha família que está aí dentro!
Por favor, deixe minha mãe sair. Não posso deixar que ela morra aí dentro.
Pessoal! Vamos empurrar e forçar a nossa entrada!
Há um rumor que Hwalinseo colocou acônito chinês no remédio!
Para trás, agora! Vocês me ouviram?!
Isso não é bom. Provavelmente é melhor apenas recuar.
- Esperem! - Deixem-nos entrar!
O que é aquilo?
O quê?
Nós vamos sair!
Não podemos simplesmente esperar para morrer assim!
Para trás! Você se atreve a desobedecer a ordem do Rei?
Como se importasse!
Enquanto todo o povo dele está morrendo, o Rei foi embora sozinho
para que ele pudesse sobreviver. Ele não é um rei!
Sua Majestade está entrando!
Vossa Majestade!
O que vocês estão fazendo?
Médicos e enfermeiras, levantem os pacientes.
Como podem fazer os doentes se ajoelharem?
Esse é seu pai?
Sim, Vossa Majestade. Ele é.
Lavante-se.
Como o senhor pode ficar no chão gelado quando seu corpo está fraco desse jeito?
Vossa graça é imensurável, Vossa Majestade!
Eu sei o que está deixando todos vocês preocupados,
quais rumores horríveis estão se espalhando na capital,
e que tipo de medo estão sentindo com relação a essa doença por causa disso.
Entretanto, eu, como o rei desta nação,
nunca abandonarei o meu povo.
Esta doença não é um castigo,
e definitivamente vocês vão se curar.
Portanto, espero que vocês acreditem nas minhas palavras.
Eu não darei um passo para fora deste lugar, desta capital.
Até o fim, eu ficarei com o meu povo.
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
[Haechi] ~Prévia~
♫ Já que nos conhecemos e dissemos "oi" ♫
♫ Devemos terminar e dizer "adeus"? ♫
Aquele homem chamado de rei é um trapaceiro.
Os planos da rebelião serão alterados. Transmita o meu comando para todos imediatamente.
A terceira pessoa que está liderando isso... Quem diabos é você?
Você está dizendo que os rebeldes se infiltraram na capital e no palácio?
Você disse que estava planejando uma rebelião mesmo não sabendo que um rato estava ouvindo?
Então o que você andou fazendo?!
Ficar assustado por uma coisa simples assim...
- Está pronto? - Não será nada fácil.
Por acaso, há outro problema no palácio?
O que vai acontecer e de onde virá...
Eu não consigo nem imaginar agora.
Você sabe há quanto tempo estamos planejando isso?
Nós vamos derrubar este mundo sujo,
não importa qual sacrifício seja necessário.
Definitivamente, o objetivo final deve ser a derrubada do país.
Lee In Jwa, quão longe você foi?